سورة العاديات
مكية - 11 آية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
١
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
٢
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
٣
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
٤
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
٥
إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
٦
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
٧
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
٨
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
٩
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
١٠
إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ
١١
التفسير والمعاني (Tafseer & Meanings)
اضغط على أي آية لترى تفسيرها.
Click any Ayah to see its details.
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
Wa-l-ʿādiyāti ḍabḥāمعاني الكلمات / Vocabulary
وَالْعَادِيَاتِ: قسم بالخيل التي تعدو (تجري).
ضَبْحًا: صوت أنفاسها عند الجري.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
أقسم الله بالخيل التي تجري مسرعة في سبيل الله حتى يُسمع صوت أنفاسها.
الترجمات / Translations
English: By the racers, panting,
اردو: قسم ہے ان گھوڑوں کی جو ہانپتے ہوئے دوڑتے ہیں
Español: ¡Por los corceles jadeantes,
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
Fa-l-mūriyāti qadḥāمعاني الكلمات / Vocabulary
فَالْمُورِيَاتِ: فالخيل التي تُخرج النار.
قَدْحًا: بإيقادها النار بحوافرها (عند ضرب الصخر).
التفسير الميسر / Concise Tafseer
ويقسم بالخيل التي تضرب بحوافرها الصخر فتُخرج شرر النار.
الترجمات / Translations
English: Striking fire [with their hooves],
اردو: پھر (پتھروں پر) سم مار کر آگ نکالتے ہیں
Español: que hacen saltar chispas
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
Fa-l-mughīrāti ṣubḥāمعاني الكلمات / Vocabulary
فَالْمُغِيرَاتِ: فالخيل التي تُغير (تهجم) على العدو.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
ويقسم بالخيل التي تهجم على الأعداء وقت الصباح الباكر.
الترجمات / Translations
English: And scouring [the enemy] at dawn,
اردو: پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں
Español: ¡Por los que irrumpen al alba,
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
Fa-atharna bihī naqʿāمعاني الكلمات / Vocabulary
فَأَثَرْنَ: فهيجن وأثارت.
نَقْعًا: غباراً كثيفاً.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
فأثرن في ذلك المكان غباراً كثيفاً بسبب شدة عدوهن.
الترجمات / Translations
English: Stirring up thereby [clouds of] dust,
اردو: پھر اس وقت غبار اڑاتے ہیں
Español: levantando una polvareda!
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
Fa-wasaṭna bihī jamʿāمعاني الكلمات / Vocabulary
فَوَسَطْنَ: توسطن واخترقن.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
فتوسطن في ذلك الوقت جمع الأعداء واخترقنه.
الترجمات / Translations
English: Penetrating thereby in the midst [of the enemy] all together.
اردو: پھر اسی وقت فوج میں جا گھستے ہیں
Español: ¡Y penetran en el centro de la tropa!
إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
Inna-l-insāna li-rabbihī la-kanūdمعاني الكلمات / Vocabulary
لَكَنُودٌ: لجحود، كفور للنعمة.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
(جواب القسم) إن الإنسان ليجحد نعم ربه ولا يشكرها.
الترجمات / Translations
English: Indeed, mankind, to his Lord, is ungrateful.
اردو: کہ انسان اپنے پروردگار کا بڑا ناشکرا ہے
Español: ¡Es cierto que el hombre es ingrato con su Señor!
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Wa innahū ʿalā dhālika la-shahīdمعاني الكلمات / Vocabulary
لَشَهِيدٌ: يشهد على نفسه بجحوده.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
وإن الإنسان ليشهد على نفسه بذلك الجحود والكفران.
الترجمات / Translations
English: And indeed, he is to that a witness.
اردو: اور وہ اس (ناشکری) پر گواہ ہے
Español: Y él es testigo de ello.
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Wa innahū li-ḥubbi-l-khayri la-shadīdمعاني الكلمات / Vocabulary
الْخَيْرِ: المال.
لَشَدِيدٌ: لقوي وبخيل.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
وإنه بسبب حبه الشديد للمال، ليبخل به ويمسك عن إنفاقه.
الترجمات / Translations
English: And indeed, he is, in love of wealth, intense.
اردو: اور وہ مال کی محبت میں سخت ہے
Español: Y que, en verdad, es vehemente en el amor por la riqueza.
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
A-fa-lā yaʿlamu idhā buʿthira mā fī-l-qubūrمعاني الكلمات / Vocabulary
بُعْثِرَ: أُخرج وقُلِب.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
أفلا يعلم هذا الإنسان المغتر ما سيحدث إذا أُخرج الموتى من القبور للحساب؟
الترجمات / Translations
English: But does he not know that when the contents of the graves are scattered
اردو: کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا جب مردے قبروں سے نکال لئے جائیں گے
Español: ¿Pero es que no sabe [lo que pasará] cuando se remueva lo que hay en las tumbas
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
Wa ḥuṣṣila mā fī-ṣ-ṣudūrمعاني الكلمات / Vocabulary
وَحُصِّلَ: أُظهر وكُشف.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
وأُظهر وكُشف كل ما تخفيه القلوب من النوايا والخير والشر.
الترجمات / Translations
English: And that within the breasts is obtained,
اردو: اور جو بھید سینوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے
Español: y se ponga de manifiesto lo que hay en los pechos?
إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ
Inna rabbahum bihim yawma'idhi-l la-khabīrمعاني الكلمات / Vocabulary
لَخَبِيرٌ: لعليم بكل تفاصيلهم.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
إن ربهم في ذلك اليوم عليم تمام العلم بأحوالهم، وسيجازيهم عليها.
الترجمات / Translations
English: Indeed, their Lord, that Day, is [fully] Acquainted with them.
اردو: بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا
Español: Es cierto que su Señor, ese día, estará perfectamente Informado de ellos.