سورة الهمزة

مكية - 9 آيات

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ١
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ٢
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ٣
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ٤
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ٥
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ٦
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ٧
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ ٨
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ ٩

التفسير والمعاني (Tafseer & Meanings)

اضغط على أي آية لترى تفسيرها.
Click any Ayah to see its details.

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

Waylu-l likulli humazatil lumazah

معاني الكلمات / Vocabulary

وَيْلٌ: هلاك وعذاب شديد.
هُمَزَةٍ: كثير العيب للناس بالقول.
لُمَzَةٍ: كثير العيب للناس بالإشارة (اللمز).

التفسير الميسر / Concise Tafseer

هلاك وعذاب شديد لكل من يكثر من عيب الناس وغيبتهم بالقول أو الفعل.

الترجمات / Translations

English: Woe to every slanderer and backbiter
اردو: ہر طعنہ زن عیب جو کی خرابی ہے
Español: ¡Ay de todo aquel que difama y murmura!

📜 حديث شريف / Related Hadith

سُئل رسول الله ﷺ: "ما الْغِيبَةُ؟" قَالَ: "ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ". قِيلَ: "أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ؟" قَالَ: "إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ (أي كذبت عليه)". (رواه مسلم)

English: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked, "What is Ghibah (backbiting)?" He said, "To mention your brother in a way that he dislikes." It was said, "What if what I say about my brother is true?" He said, "If what you say is true, you have backbitten him, and if it is not true, you have slandered him (Buhtan)." (Sahih Muslim)
اردو: رسول اللہ (ﷺ) سے پوچھا گیا: "غیبت کیا ہے؟" آپ نے فرمایا: "تمہارا اپنے بھائی کا اس طرح ذکر کرنا جو اسے ناپسند ہو۔" عرض کیا گیا: "اگر میرے بھائی میں وہ بات ہو جو میں کہتا ہوں؟" آپ نے فرمایا: "اگر اس میں وہ بات ہے جو تم کہتے ہو تو تم نے اس کی غیبت کی، اور اگر وہ بات اس میں نہیں ہے تو تم نے اس پر بہتان لگایا۔" (صحیح مسلم)
Español: Se le preguntó al Mensajero de Allah (ﷺ): "¿Qué es la Ghibah (maledicencia)?" Él dijo: "Mencionar a tu hermano de una manera que no le gusta." Se le dijo: "¿Y si lo que digo de mi hermano es verdad?" Él dijo: "Si lo que dices es verdad, lo has calumniado (Ghibah), y si no es verdad, lo has difamado (Buhtan)." (Sahih Muslim)

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

Alladhī jamaʿa mālaw wa ʿaddadah

معاني الكلمات / Vocabulary

وَعَدَّدَهُ: أحصاه مراراً وتكراراً لشدة حبه له.

التفسير الميسر / Concise Tafseer

الذي كان همّه جمع المال وتعداده، ولم ينفقه في الخير.

الترجمات / Translations

English: Who collects wealth and [continuously] counts it.
اردو: جو مال جمع کرتا اور اسے گن گن کر رکھتا ہے
Español: Que amasa una fortuna y la cuenta una y otra vez,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

Yaḥsabu anna mālahū akhladah

معاني الكلمات / Vocabulary

أَخْلَدَهُ: سيجعله خالداً لا يموت.

التفسير الميسر / Concise Tafseer

يظن بجهله أن هذا المال سيضمن له الخلود في الدنيا.

الترجمات / Translations

English: He thinks that his wealth will make him immortal.
اردو: (اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اسے ہمیشہ زندہ رکھے گا
Español: pensando que su riqueza le hará inmortal.

كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

Kallā, la-yumbadhanna fī-l-ḥuṭamah

معاني الكلمات / Vocabulary

كَلَّا: كلمة زجر وردع (ليس الأمر كذلك).
لَيُنْبَذَنَّ: ليُطرحنَّ ويُقذفنَّ.
الْحُطَمَةِ: النار التي تحطم كل ما يُلقى فيها.

التفسير الميسر / Concise Tafseer

ليس الأمر كما يظن، بل ليُطرحنَّ هذا المغتاب في النار التي تحطم كل شيء يُلقى فيها.

الترجمات / Translations

English: No! He will surely be thrown into the Crusher.
اردو: ہرگز نہیں وہ ضرور حطمہ میں پھینکا جائے گا
Español: ¡Pero no! Será arrojado en el Hutama.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

Wa mā adrāka ma-l-ḥuṭamah

التفسير الميسر / Concise Tafseer

وما أعلمك -يا محمد- ما هي هذه النار (الحطمة)؟ (سؤال للتعظيم والتهويل).

الترجمات / Translations

English: And what can make you know what is the Crusher?
اردو: اور تم کیا جانو حطمہ کیا ہے؟
Español: ¿Y qué te hará saber qué es el Hutama?

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

Nāru-llāhi-l-mūqadah

معاني الكلمات / Vocabulary

الْمُوقَدَةُ: المشتعلة بشدة.

التفسير الميسر / Concise Tafseer

إنها نار الله المشتعلة بأمره.

الترجمات / Translations

English: It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
اردو: وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
Español: El fuego de Allah encendido,

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

Allatī taṭṭaliʿu ʿalā-l-af'idah

معاني الكلمات / Vocabulary

تَطَّلِعُ: تصل وتنفذ إلى.
الْأَفْئِدَةِ: القلوب.

التفسير الميسر / Concise Tafseer

التي تصل حرارتها وألمها إلى القلوب داخل الصدور.

الترجمات / Translations

English: Which mounts directed at the hearts.
اردو: جو دلوں پر جا لپٹتی ہے
Español: que llega hasta los corazones.

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

Innahā ʿalayhim mu'ṣadah

معاني الكلمات / Vocabulary

مُؤْصَدَةٌ: مغلقة ومطبقة.

التفسير الميسر / Concise Tafseer

إن هذه النار مغلقة عليهم لا يستطيعون الخروج منها.

الترجمات / Translations

English: Indeed, Hellfire will be closed down upon them
اردو: وہ (آگ) ان پر بند کر دی جائے گی
Español: Se cerrará sobre ellos

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

Fī ʿamadim mumaddadah

معاني الكلمات / Vocabulary

عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ: أعمدة طويلة ممتدة (يوثقون بها).

التفسير الميسر / Concise Tafseer

وهم موثقون في أعمدة طويلة ممتدة حتى لا يخرجوا.

الترجمات / Translations

English: In extended columns.
اردو: (یعنی وہ) اونچے اونچے ستونوں میں (بند ہوں گے)
Español: en columnas extendidas.