سورة التكاثر
مكية - 8 آيات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
١
حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
٢
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
٣
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
٤
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
٥
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
٦
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
٧
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
٨
التفسير والمعاني (Tafseer & Meanings)
اضغط على أي آية لترى تفسيرها.
Click any Ayah to see its details.
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
Alhākumu-t-takāthurمعاني الكلمات / Vocabulary
أَلْهَاكُمُ: أشغلكم عن طاعة الله.
التَّكَاثُرُ: التباهي والتفاخر بكثرة المال والأولاد.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
أشغلكم -أيها الناس- التباهي بكثرة الأموال والأولاد عن طاعة الله.
الترجمات / Translations
English: Competition in [worldly] increase diverts you,
اردو: تم لوگوں کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا
Español: El afán de tener más os distrae
حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
Ḥattā zurtumu-l-maqābirمعاني الكلمات / Vocabulary
زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ: مِتُّم ودُفِنتُم فيها.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
واستمر انشغالكم هذا حتى متم ودخلتم القبور.
الترجمات / Translations
English: Until you visit the graveyards.
اردو: یہاں تک کہ تم قبروں میں جا پہنچے
Español: hasta que visitáis las tumbas.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Kallā sawfa taʿlamūnمعاني الكلمات / Vocabulary
كَلَّا: كلمة زجر وردع (ليس الأمر كذلك).
التفسير الميسر / Concise Tafseer
ما كان ينبغي أن يشغلكم التكاثر، سوف تعلمون عاقبة انشغالكم هذا.
الترجمات / Translations
English: No! You are going to know.
اردو: دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا
Español: ¡Pero no! ¡Ya sabréis!
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Thumma kallā sawfa taʿlamūnالتفسير الميسر / Concise Tafseer
تأكيد للوعيد السابق، سوف تعلمون يقيناً سوء عاقبتكم.
الترجمات / Translations
English: Then no! You are going to know.
اردو: پھر دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا
Español: ¡Pero no! ¡Ya sabréis!
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Kallā law taʿlamūna ʿilma-l-yaqīnمعاني الكلمات / Vocabulary
عِلْمَ الْيَقِينِ: علماً أكيداً لا شك فيه.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
ما كان ينبغي أن يشغلكم التكاثر، لو أنكم تعلمون ما أمامكم علماً يقيناً لما فعلتم ذلك.
الترجمات / Translations
English: No! If you only knew with knowledge of certainty,
اردو: دیکھو اگر تم (اپنے حال کا) انجام یقینی طور پر جانتے (تو ایسا نہ کرتے)
Español: ¡Pero no! Si supierais con certeza...
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
La-tarawunna-l-jaḥīmمعاني الكلمات / Vocabulary
الْجَحِيمَ: النار الشديدة.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
(جواب "لو" محذوف) والله لترون النار يوم القيامة.
الترجمات / Translations
English: You will surely see the Hellfire.
اردو: تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے
Español: ¡Habríais de ver el Yahim!
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
Thumma la-tarawunnahā ʿayna-l-yaqīnمعاني الكلمات / Vocabulary
عَيْنَ الْيَقِينِ: مشاهدة بالعين.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
ثم لترونها مشاهدة حقيقية بالعين لا شك فيها.
الترجمات / Translations
English: Then you will surely see it with the eye of certainty.
اردو: پھر تم اسے (ایسا) دیکھو گے (کہ) وہ عین الیقین ہے
Español: ¡Luego, ciertamente, lo habríais de ver con ojo de certeza!
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
Thumma la-tus'alunna yawma'idhin ʿani-n-naʿīmمعاني الكلمات / Vocabulary
النَّعِيمِ: كل أنواع النعم (الصحة، الماء...).
التفسير الميسر / Concise Tafseer
ثم ليسألنكم الله في ذلك اليوم عن كل أنواع النعيم التي تمتعتم بها في الدنيا.
الترجمات / Translations
English: Then you will surely be asked that Day about pleasure.
اردو: پھر اس روز تم سے (شکر) نعمت کے بارے میں پرسش ہو گی
Español: ¡Luego, ese día, se os pedirán cuentas por el bienestar!