سورة البروج
مكية - 22 آية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
١
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
٢
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
٣
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
٤
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
٥
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
٦
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
٧
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
٨
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
٩
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
١٠
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
١١
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
١٢
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
١٣
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
١٤
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
١٥
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
١٦
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
١٧
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
١٨
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
١٩
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
٢٠
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ
٢١
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
٢٢
التفسير والمعاني (Tafseer & Meanings)
اضغط على أي آية لترى تفسيرها.
Click any Ayah to see its details.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
Was-samā'i dhāti-l-burūjمعاني الكلمات / Vocabulary
الْبُرُوجِ: منازل الشمس والقمر (الأبراج).
التفسير الميسر / Concise Tafseer
يقسم الله بالسماء ذات المنازل التي تسير فيها الكواكب.
الترجمات / Translations
English: By the sky containing great stars
اردو: قسم ہے برجوں والے آسمان کی
Español: ¡Por el cielo de las constelaciones!
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
Wa-l-yawmi-l-mawʿūdمعاني الكلمات / Vocabulary
الْمَوْعُودِ: الموعود به (يوم القيامة).
التفسير الميسر / Concise Tafseer
ويقسم بيوم القيامة الذي وعد الله به الخلق.
الترجمات / Translations
English: And [by] the promised Day
اردو: اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے
Español: ¡Por el día prometido!
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Wa shāhidiw wa mash-hūdمعاني الكلمات / Vocabulary
شَاهِدٍ: كل من يشهد (مثل يوم الجمعة).
مَشْهُودٍ: كل من يُشهد (مثل يوم عرفة).
التفسير الميسر / Concise Tafseer
ويقسم بكل مَن يشهد، وبكل ما يُشهد عليه في ذلك اليوم.
الترجمات / Translations
English: And [by] the witness and what is witnessed,
اردو: اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اس کی
Español: ¡Por el testigo y lo atestiguado!
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
Qutila aṣ-ḥābu-l-ukhdūdمعاني الكلمات / Vocabulary
قُتِلَ: لُعِنَ (دعاء عليهم بالهلاك).
الْأُخْدُودِ: الشق العظيم في الأرض (الحفرة).
التفسير الميسر / Concise Tafseer
(جواب القسم) لُعِن وهلك الكفار الذين حفروا الحفرة العظيمة ليحرقوا المؤمنين.
الترجمات / Translations
English: Cursed were the companions of the ditch
اردو: کہ خندقوں والے ہلاک کر دیئے گئے
Español: ¡Malditos sean los de la fosa!
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
An-nāri dhāti-l-waqūdمعاني الكلمات / Vocabulary
الْوَقُودِ: ما يُشعل به النار (الحطب).
التفسير الميسر / Concise Tafseer
وهي النار المشتعلة التي أُلقي فيها المؤمنون.
الترجمات / Translations
English: [Containing] the fire full of fuel,
اردو: (جو) ایندھن کی آگ (تھی)
Español: ¡El fuego rebosante de combustible!
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Idh hum ʿalayhā quʿūdالتفسير الميسر / Concise Tafseer
حين كان هؤلاء الكفار جلوساً حول النار.
الترجمات / Translations
English: When they were sitting near it
اردو: جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے ہوئے تھے
Español: Cuando se sentaron a su alrededor,
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Wa hum ʿalā mā yafʿalūna bi-l-mu'minīna shuhūdالتفسير الميسر / Concise Tafseer
وهم يشاهدون ما يُفعل بالمؤمنين من التعذيب والإحراق.
الترجمات / Translations
English: And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
اردو: اور جو (سختیاں) وہ مومنوں پر کر رہے تھے ان کو (اپنے سامنے) دیکھ رہے تھے
Español: siendo testigos de lo que hacían a los creyentes.
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا...
Wa mā naqamū minhum illā an yu'minū...معاني الكلمات / Vocabulary
نَقَمُوا: كرهوا وعابوا عليهم.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
وما كان ذنب هؤلاء المؤمنين عندهم إلا أنهم آمنوا بالله العزيز الذي لا يُغلب، المحمود في كل أفعاله.
الترجمات / Translations
English: And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
اردو: اور ان سے ان کا یہی قصور تھا کہ وہ خدا پر ایمان لائے تھے جو غالب (اور) قابل تعریف ہے
Español: Y no encontraron en ellos más motivo de castigo que el que creyeran en Allah, el Poderoso, el Digno de Alabanza,
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ...
Alladhī lahū mulku-s-samāwāti wa-l-arḍ...التفسير الميسر / Concise Tafseer
الله الذي له وحده ملك السماوات والأرض، وهو مُطّلع وشاهد على كل شيء.
الترجمات / Translations
English: To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
اردو: جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہی ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
Español: Dueño del Reino de los cielos y de la Tierra. Y Allah es Testigo de todas las cosas.
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ...
Inna-lladhīna fatanū-l-mu'minīna...معاني الكلمات / Vocabulary
فَتَنُوا: أحرقوا وعذبوا.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
إن الذين عذبوا المؤمنين والمؤمنات بالنار ليصرفوهم عن الدين، ثم لم يتوبوا إلى الله، فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب النار المحرقة.
الترجمات / Translations
English: Indeed, those who have persecuted the believing men and believing women and then do not repent - for them is the punishment of Hell, and for them is the punishment of the Burning Fire.
اردو: بےشک جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیفیں دیں اور توبہ نہ کی ان کو دوزخ کا عذاب بھی ہوگا اور جلنے کا عذاب بھی
Español: Es verdad que los que persiguieron a los creyentes y a las creyentes y no se arrepintieron, tendrán el castigo de Yahannam y el castigo del fuego.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ...
Inna-lladhīna āmanū wa-ʿamilu-ṣ-ṣāliḥāti...التفسير الميسر / Concise Tafseer
إن الذين صدّقوا بالله وعملوا الأعمال الطيبة، لهم بساتين تجري من تحتها الأنهار، ذلك هو الفوز العظيم.
الترجمات / Translations
English: Indeed, those who have believed and done righteous deeds - for them are gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
اردو: بےشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ یہ بڑی کامیابی ہے
Español: Es verdad que los que creyeron y practicaron las acciones de bien, tendrán Jardines por cuyo suelo corren los ríos. Ese es el gran triunfo.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Inna baṭsha rabbika la-shadīdمعاني الكلمات / Vocabulary
بَطْشَ: الأخذ بالعقاب.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
إن انتقام ربك -يا محمد- من أعدائه قوي وعظيم.
الترجمات / Translations
English: Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
اردو: بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے
Español: Es cierto que la respuesta de tu Señor es implacable.
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Innahū huwa yubdi'u wa yuʿīdمعاني الكلمات / Vocabulary
يُبْدِئُ: يبدأ الخلق.
وَيُعِيدُ: ويعيدهم أحياء بعد الموت.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
إنه هو وحده يبدأ الخلق، وهو يعيدهم بعد موتهم.
الترجمات / Translations
English: Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
اردو: وہی تو پہلے پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ زندہ کرے گا
Español: Él es Quién origina y Quién reitera.
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
Wa huwa-l-ghafūru-l-wadūdمعاني الكلمات / Vocabulary
الْوَدُودُ: كثير المودة والمحبة لأوليائه.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
وهو الغفور لمن تاب، المحب لأوليائه وأهل طاعته.
الترجمات / Translations
English: And He is the Forgiving, the Affectionate,
اردو: اور وہ بخشنے والا (اور) محبت کرنے والا ہے
Español: Y Él es el Perdonador, el Afectuoso.
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
Dhu-l-ʿarshi-l-majīdالتفسير الميسر / Concise Tafseer
صاحب العرش العظيم، ذو المجد والرفعة.
الترجمات / Translations
English: Honorable Owner of the Throne,
اردو: عرش کا مالک بڑی شان والا
Español: El Señor del Trono, el Glorioso.
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
Faʿʿālu-l limā yurīdالتفسير الميسر / Concise Tafseer
يفعل كل ما يشاء، لا يمنعه مانع ولا يعترضه أحد.
الترجمات / Translations
English: Doer of what He intends.
اردو: جو چاہتا ہے کر دیتا ہے
Español: Hacedor de lo que quiere.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
Hal atāka ḥadīthu-l-junūdالتفسير الميسر / Concise Tafseer
هل جاءك -يا محمد- خبر الجموع الكافرة التي كذبت الرسل؟
الترجمات / Translations
English: Has there reached you the story of the soldiers -
اردو: بھلا تم کو لشکروں کی خبر پہنچی ہے
Español: ¿Te ha llegado la historia de los ejércitos,
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Firʿawna wa thamūdالتفسير الميسر / Concise Tafseer
وهم: فرعون وجنوده، وقبيلة ثمود قوم صالح.
الترجمات / Translations
English: [Of] Pharaoh and Thamud?
اردو: (یعنی) فرعون اور ثمود کی
Español: del Faraón y de Zamud?
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
Bali-lladhīna kafarū fī takdhībالتفسير الميسر / Concise Tafseer
لكن الكفار من قومك مستمرون في تكذيبك، رغم ما سمعوه من قصص الهالكين.
الترجمات / Translations
English: But they who disbelieve are in denial.
اردو: لیکن کافر (قیامت کی) تکذیب میں (گرفتار) ہیں
Español: Sin embargo, los que se niegan a creer persisten en desmentir.
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
Wa-llāhu miw warā'ihim muḥīṭمعاني الكلمات / Vocabulary
مُحِيطٌ: أحاط بهم علماً وقدرة (لا يفوتونه).
التفسير الميسر / Concise Tafseer
والله قد أحاط بهم، وهم في قبضته وقدرته.
الترجمات / Translations
English: And Allah encompasses them from behind.
اردو: اور خدا (بھی) ان کو ان کے پیچھے سے گھیرے ہوئے ہے
Español: Pero Allah los tiene cercados por detrás.
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ
Bal huwa qur'ānum majīdالتفسير الميسر / Concise Tafseer
بل إن هذا القرآن الذي يكذبون به هو قرآن شريف عظيم.
الترجمات / Translations
English: But this is an honored Qur'an
اردو: بلکہ یہ قرآن ہے بڑی شان والا
Español: Y, en verdad, es un Corán glorioso,
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
Fī lawḥim maḥfūẓمعاني الكلمات / Vocabulary
لَوْحٍ مَحْفُوظٍ: اللوح المحفوظ عند الله (محفوظ من التغيير).
التفسير الميسر / Concise Tafseer
وهو في لوح محفوظ عند الله، لا يناله تبديل أو تحريف.
الترجمات / Translations
English: [Inscribed] in a Preserved Tablet.
اردو: لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)
Español: que está en una Tabla Preservada.