سورة الفلق

مكية - 5 آيات

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ٢
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥

التفسير والمعاني (Tafseer & Meanings)

اضغط على أي آية لترى تفسيرها.
Click any Ayah to see its details.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

Qul aʿūthu bi-rabbi l-falaq

معاني الكلمات / Vocabulary

أَعُوذُ: ألتجئ وأحتمي.
الْفَلَقِ: الصبح (لأنه ينفلق عن الظلام).

التفسير الميسر / Concise Tafseer

قل -يا محمد-: ألتجئ وأحتمي بخالق الصبح ومُظهره.

الترجمات / Translations

English: Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak
اردو: کہو کہ میں صبح کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
Español: Di: "Me refugio en el Señor del alba

📜 حديث شريف / Related Hadith

عن عقبة بن عامر رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أَلَمْ تَرَ آيَاتٍ أُنْزِلَتِ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ؟ (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ) وَ (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ)". (رواه مسلم)

English: Uqbah ibn Amir (RA) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Have you not seen the Verses revealed tonight? The like of which has never been seen before. They are: 'Say: I seek refuge in the Lord of daybreak' (Al-Falaq) and 'Say: I seek refuge in the Lord of mankind' (An-Nas)." (Sahih Muslim)
اردو: عقبہ بن عامر (رضی اللہ عنہ) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (ﷺ) نے فرمایا: "کیا تم نے آج رات نازل ہونے والی آیات نہیں دیکھیں؟ ان جیسی آیات پہلے کبھی نہیں دیکھی گئیں۔ وہ ہیں: (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ) اور (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ)۔" (صحیح مسلم)
Español: Uqbah ibn Amir (RA) relató: El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: "¿No has visto los versos revelados esta noche? Nunca antes se ha visto nada igual. Son: 'Di: Me refugio en el Señor del alba' (Al-Falaq) y 'Di: Me refugio en el Señor de los hombres' (An-Nas)." (Sahih Muslim)

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Min sharri mā khalaq

معاني الكلمات / Vocabulary

مَا خَلَقَ: جميع مخلوقاته التي فيها شر.

التفسير الميسر / Concise Tafseer

أحتمي بالله من أذى جميع المخلوقات التي قد يصدر منها الشر.

الترجمات / Translations

English: From the evil of that which He created
اردو: ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی
Español: del mal de lo que ha creado

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab

معاني الكلمات / Vocabulary

غَاسِقٍ: الليل.
إِذَا وَقَبَ: إذا أظلم ودخل بظلامه.

التفسير الميسر / Concise Tafseer

وأحتمي به من شر الليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل.

الترجمات / Translations

English: And from the evil of darkness when it settles
اردو: اور شب تاریک کی بدی سے جب اس کا اندھیرا چھا جائے
Español: del mal de la oscuridad cuando se extiende

💡 ربط بالواقع / Connecting to Reality

الاستعاذة من الليل لأن في الظلام تنتشر الكثير من الشرور، كالجريمة أو الخوف أو الهواجس. هذا يعلمنا أن نطلب الأمان من الله في الأوقات التي نشعر فيها بالضعف أو الخطر.

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

Wa-min sharri n-naffāthāti fī l-ʿuqad

معاني الكلمات / Vocabulary

النَّفَّاثَاتِ: الساحرات اللاتي ينفخن.
فِي الْعُقَدِ: في عُقد الخيوط (بقصد السحر).

التفسير الميسر / Concise Tafseer

وأحتمي به من شر الساحرات اللاتي ينفخن في عُقد الخيوط ليضروا الناس بسحرهن.

الترجمات / Translations

English: And from the evil of the blowers in knots
اردو: اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی بدی سے
Español: del mal de las que soplan en los nudos

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad

معاني الكلمات / Vocabulary

حَاسِدٍ: من يتمنى زوال النعمة عن غيره.
إِذَا حَسَدَ: إذا أظهر حسده وعمل به.

التفسير الميسر / Concise Tafseer

وأحتمي به من شر كل حاسد إذا أظهر حسده وسعى في إيصال ضرره للمحسود.

الترجمات / Translations

English: And from the evil of an envier when he envies."
اردو: اور حسد کرنے والے کی بدی سے جب وہ حسد کرنے لگے
Español: y del mal del envidioso cuando envidia."

💡 ربط بالواقع / Connecting to Reality

الحسد هو تمني زوال النعمة عن الآخرين. هذه السورة تعلمنا أن نطلب الحماية من الله ضد هذا الشر الخفي، سواء كان عينًا أو أذىً يخطط له الحاسد. كطالب، عندما تتفوق، عليك أن تشكر الله وتستعيذ به من شر الحاسدين.