سورة الكوثر

مكية - 3 آيات

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ١
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ٢
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ٣

التفسير والمعاني (Tafseer & Meanings)

اضغط على أي آية لترى تفسيرها.
Click any Ayah to see its details.

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ

Innā aʿṭaynāka l-kawthar

معاني الكلمات / Vocabulary

الْكَوْثَرَ: الخير الكثير (ومنه نهر في الجنة).

التفسير الميسر / Concise Tafseer

إنا أعطيناك -يا محمد- الخير الكثير في الدنيا والآخرة، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة.

الترجمات / Translations

English: Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.
اردو: (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے
Español: En verdad, te hemos dado la abundancia (al-Kawthar).

📜 حديث شريف / Related Hadith

عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: ... إذ أغفى رسول الله ﷺ إغفاءة ثم رفع رأسه متبسماً، فقال: "إنه أُنزلَت عليَّ آنفاً سورة"، فقرأ: (إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ...) حتى ختمها، قال: "أتدرون ما الكوثر؟" فقلنا: الله ورسوله أعلم. قال: "فإنه نهر وعدنيه ربي عز وجل، عليه خير كثير...". (رواه مسلم)

English: Anas ibn Malik (RA) reported: ...The Messenger of Allah (ﷺ) dozed off briefly, then raised his head smiling. He said, "A Surah has just been revealed to me." He then recited: "(Indeed, We have granted you al-Kawthar...)" until he completed it. He then asked, "Do you know what al-Kawthar is?" We said, "Allah and His Messenger know best." He said, "It is a river in Paradise which my Lord has promised me, upon it is abundant goodness..." (Sahih Muslim)
اردو: انس بن مالک (رضی اللہ عنہ) سے روایت ہے کہ... رسول اللہ (ﷺ) کو ایک جھپکی سی آئی، پھر آپ نے مسکراتے ہوئے سر اٹھایا۔ آپ نے فرمایا: "ابھی مجھ پر ایک سورت نازل ہوئی ہے۔" پھر آپ نے پڑھا: "(إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ...)" یہاں تک کہ اسے مکمل کیا۔ پھر آپ نے فرمایا: "کیا تم جانتے ہو کوثر کیا ہے؟" ہم نے عرض کیا: "اللہ اور اس کے رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔" آپ نے فرمایا: "یہ جنت میں ایک نہر ہے جس کا میرے رب عزوجل نے مجھ سے وعدہ کیا ہے، اس پر خیر کثیر ہے..." (صحیح مسلم)
Español: Anas ibn Malik (RA) relató: ...El Mensajero de Allah (ﷺ) cabeceó brevemente, luego levantó la cabeza sonriendo. Dijo: "Me acaba de ser revelada una Surah." Luego recitó: "(En verdad, te hemos dado la abundancia (al-Kawthar)...)" hasta completarla. Luego preguntó: "¿Sabéis qué es al-Kawthar?" Dijimos: "Allah y Su Mensajero saben mejor." Dijo: "Es un río en el Paraíso que mi Señor me ha prometido, en él hay abundante bien..." (Sahih Muslim)

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ

Fa-ṣalli li-rabbika wa-nḥar

معاني الكلمات / Vocabulary

فَصَلِّ: فأخلص الصلاة كلها لربك.
وَانْحَرْ: واذبح ذبيحتك له وحده.

التفسير الميسر / Concise Tafseer

فأخلص لربك صلاتك كلها، واذبح ذبيحتك له وحده، شكراً له على ما أعطاك.

الترجمات / Translations

English: So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].
اردو: تو تم اپنے پروردگار کے لئے نماز پڑھا کرو اور قربانی دیا کرو
Español: Reza, pues, a tu Señor y sacrifica.

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

Inna shāni'aka huwa l-abtar

معاني الكلمات / Vocabulary

شَانِئَكَ: مُبغضك وكارهك.
الْأَبْتَرُ: المنقطع عن كل خير (أو المنقطع نسله).

التفسير الميسر / Concise Tafseer

إن مُبغضك وكارهك -يا محمد- هو المنقطع عن كل خير، والمقطوع الأثر الذي لا يُذكر بخير.

الترجمات / Translations

English: Indeed, your enemy is the one cut off.
اردو: کچھ شک نہیں کہ تمہارا دشمن ہی بےاولاد رہے گا
Español: Que en verdad, quien te odia es el que no tendrá descendencia.