سورة الناس
مكية - 6 آيات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
١
مَلِكِ النَّاسِ
٢
إِلَٰهِ النَّاسِ
٣
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
٤
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
٥
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
٦
التفسير والمعاني (Tafseer & Meanings)
اضغط على أي آية لترى تفسيرها.
Click any Ayah to see its details.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Qul aʿūthu bi-rabbi n-nāsمعاني الكلمات / Vocabulary
أَعُوذُ: ألتجئ وأحتمي.
بِرَبِّ النَّاسِ: بخالق الناس ومربيهم.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
قل -يا محمد-: ألتجئ وأحتمي بخالق الناس ومالكهم ومدبر أمورهم.
الترجمات / Translations
English: Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
اردو: کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
Español: Di: "Me refugio en el Señor de los hombres,
مَلِكِ النَّاسِ
Maliki n-nāsمعاني الكلمات / Vocabulary
مَلِكِ النَّاسِ: الملك الحقيقي المتصرف فيهم.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
وهو الملك المتصرف في جميع شؤون الناس، الغني عنهم.
الترجمات / Translations
English: The Sovereign of mankind,
اردو: لوگوں کے بادشاہ کی
Español: el Rey de los hombres,
إِلَٰهِ النَّاسِ
Ilāhi n-nāsمعاني الكلمات / Vocabulary
إِلَٰهِ النَّاسِ: المعبود الحق لجميع الناس.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
وهو المعبود بحق وحده، الذي لا يجوز صرف العبادة لغيره.
الترجمات / Translations
English: The God of mankind,
اردو: لوگوں کے معبود کی
Español: el Dios de los hombres,
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Min sharri l-waswāsi l-khannāsمعاني الكلمات / Vocabulary
الْوَسْوَاسِ: الشيطان الذي يلقي الوسوسة.
الْخَنَّاسِ: الذي يتأخر ويختفي عند ذكر الله.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
من أذى الشيطان الذي يلقي الوساوس، والذي يختفي عند ذكر العبد لربه.
الترجمات / Translations
English: From the evil of the retreating whisperer -
اردو: (یعنی) وسوسہ ڈالنے والے (شیطان) کی بدی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے
Español: del mal del susurrador que se escabulle,
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nāsمعاني الكلمات / Vocabulary
يُوَسْوِسُ: يلقي الشكوك والشرور خفية.
صُدُورِ: قلوب.
التفسير الميسر / Concise Tafseer
هذا الشيطان هو الذي يلقي وساوسه وشكوكه في قلوب الناس.
الترجمات / Translations
English: Who whispers into the breasts of mankind -
اردو: جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
Español: que susurra en el pecho de los hombres,
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Mina l-jinnati wa-n-nāsمعاني الكلمات / Vocabulary
الْجِنَّةِ: الجن (شياطين الجن).
وَالنَّاسِ: والإنس (شياطين الإنس).
التفسير الميسر / Concise Tafseer
والشيطان الموسوس هذا يكون من شياطين الجن، ويكون أيضاً من شياطين الإنس.
الترجمات / Translations
English: From among the jinn and mankind."
اردو: (وہ وسوسہ ڈالنے والا) جنوں میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے
Español: ya sea de los genios o de los hombres."