سورة النصر

مدنية - 3 آيات

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ١
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ٢
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا ٣

التفسير والمعاني (Tafseer & Meanings)

اضغط على أي آية لترى تفسيرها.
Click any Ayah to see its details.

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

Idhā jā'a naṣru-llāhi wa-l-fatḥ

معاني الكلمات / Vocabulary

نَصْرُ اللَّهِ: عون الله وتأييده على الأعداء.
وَالْفَتْحُ: فتح مكة.

التفسير الميسر / Concise Tafseer

إذا جاءك -يا محمد- العون من الله، وتحقق لك النصر على أعدائك، وتم لك فتح مكة.

الترجمات / Translations

English: When the victory of Allah has come and the conquest,
اردو: جب خدا کی مدد اور فتح (حاصل) ہو جائے
Español: Cuando llegue el auxilio de Allah y la victoria,

وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

Wa-ra'ayta n-nāsa yadkhulūna fī dīni-llāhi afwājā

معاني الكلمات / Vocabulary

أَفْوَاجًا: جماعات كثيرة.

التفسير الميسر / Concise Tafseer

ورأيت الناس (من العرب وغيرهم) يدخلون في دين الإسلام جماعات بعد جماعات.

الترجمات / Translations

English: And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,
اردو: اور تم لوگوں کو دیکھ لو کہ خدا کے دین میں غول کے غول داخل ہو رہے ہیں
Español: y veas a la gente entrar en la religión de Allah en multitudes,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

Fa-sabbiḥ bi-ḥamdi rabbika wa-staghfirhu innahū kāna tawwābā

معاني الكلمات / Vocabulary

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ: فنزّه الله عن كل نقص، شاكراً له.
تَوَّابًا: كثير قبول التوبة عن عباده.

التفسير الميسر / Concise Tafseer

فإذا رأيت ذلك، فاعلم أن مهمتك قد اكتملت واقترب أجلك، فنزّه ربك شاكراً له، واطلب منه المغفرة، إنه كان كثير قبول توبة عباده.

الترجمات / Translations

English: Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.
اردو: تو تم اپنے پروردگار کی تسبیح وتحمید کرو اور اس سے مغفرت مانگو۔ بےشک وہ بڑا توبہ قبول کرنے والا ہے
Español: glorifica entonces con alabanzas a tu Señor y pídele perdón. Es cierto que Él es Quien acepta el arrepentimiento.

📜 حديث شريف / Related Hadith

عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: كان عمر يُدخلني مع أشياخ بدر... فسألهم عن: (إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ)، فقال بعضهم: أُمرنا أن نحمد الله ونستغفره إذا نُصرنا وفُتح علينا. ... فقال لي: يا ابن عباس، أكذاك تقول؟ قلت: لا. قال: فما تقول؟ قلت: هو أجلُ رسول الله ﷺ أعلمه له، قال: (إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ) فتح مكة، (وَرَأَيْتَ النَّاسَ...)، فذلك علامة أجلك، (فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا). فقال عمر: ما أعلم منها إلا ما تقول. (رواه البخاري)

English: Ibn Abbas (RA) reported: Umar (RA) used to make me sit with the elderly veterans of Badr... He asked them about Allah's saying: "When the victory of Allah has come and the conquest..." Some said: "We were ordered to praise Allah and seek His forgiveness when we are victorious." ... He then asked me, "Is that what you say, O Ibn Abbas?" I said, "No." He asked, "Then what do you say?" I said, "It was a sign of the approaching death of Allah's Messenger (ﷺ), informing him. 'When the victory... comes' (conquest of Makkah), '...that is the sign of your death. So exalt [Him] with praise... and ask forgiveness...'" Umar (RA) said, "I do not know of it other than what you have said." (Sahih al-Bukhari)
اردو: ابن عباس (رضی اللہ عنہ) سے روایت ہے کہ عمر (رضی اللہ عنہ) مجھے بدر کے بزرگ صحابہ کے ساتھ بٹھاتے تھے... انہوں نے ان سے (إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ) کے بارے میں پوچھا۔ بعض نے کہا: "جب ہمیں فتح حاصل ہو تو ہمیں اللہ کی حمد اور استغفار کا حکم دیا گیا ہے۔" ... پھر انہوں نے مجھ سے پوچھا: "اے ابن عباس، کیا تم بھی یہی کہتے ہو؟" میں نے کہا: "نہیں"۔ انہوں نے پوچھا: "پھر تم کیا کہتے ہو؟" میں نے کہا: "یہ رسول اللہ (ﷺ) کی وفات کا اشارہ تھا جو اللہ نے انہیں دیا تھا۔ 'جب اللہ کی مدد اور فتح آ جائے' (فتح مکہ)، '...تو یہ آپ کی وفات کی علامت ہے۔ پس اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کریں اور اس سے مغفرت طلب کریں...'" عمر (رضی اللہ عنہ) نے فرمایا: "میں بھی اس کے بارے میں وہی جانتا ہوں جو تم نے کہا۔" (صحیح البخاری)
Español: Ibn Abbas (RA) relató: Umar (RA) solía hacerme sentar con los ancianos veteranos de Badr... Les preguntó acerca de las palabras de Allah: "Cuando llegue el auxilio de Allah y la victoria..." Algunos dijeron: "Se nos ordenó alabar a Allah y pedir Su perdón cuando seamos victoriosos." ... Luego me preguntó: "¿Es eso lo que dices, oh Ibn Abbas?" Dije: "No." Preguntó: "¿Entonces qué dices?" Dije: "Era una señal de la muerte inminente del Mensajero de Allah (ﷺ), informándole. 'Cuando llegue el auxilio... y la victoria' (conquista de La Meca), '...esa es la señal de tu muerte. Así que glorifica [a Él] con alabanzas... y pide Su perdón...'" Umar (RA) dijo: "No sé de ella otra cosa que lo que has dicho." (Sahih al-Bukhari)